Click in the right side vertical menu to expand the attachments section. Drag and drop files or browse your machine to add the attachments to a bug.
Users with view and edit permissions in bugs can add attachments. Depending on the settings of the user's project permissions, they may be able to view all the project bugs or just a subset of them. Users can also be specifically added as a watcher to view the specific bug.